Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

brassée de foin

  • 1 brassée

    nf. (de bois, de foin...), ce qu'on peut prendre avec les bras: BRACHÀ (Albanais.001b, Annecy.003, Ansigny.093, Arvillard.228, Bellevaux, Cordon, Giettaz, Saxel), brafyà (001a, Balme-Si., Leschaux, Moye.094), brafâ (Thônes.004), brassâ (Notre-Dame-Be.), brassyà (Gets). - E.: Poignée, Torche.
    A1) brassée de mortier, mélange de ciment et de sable brassés en une seule fois: BRASSÂ nf. (001,003,004,093), brafâ (001,094).
    A2) brassée (de nageur), espace qu'un nageur peut envelopper en étendant les bras: brassa nf. (004, Genève).
    A3) brasse, sorte de nage: BRASSA nf. (001,003,004).
    A4) brasse, enlacement, mouvement de bras, (pour grimper à un arbre): râplyaizon nf. (228), R. => Grimper.
    B1) v., tirer // amener brassée qc. à soi d'une seul brassée: rablâ vt. (004).
    C1) adv., en amenant qc. à soi par brassée: à la râbl(y)a ladv. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > brassée

  • 2 poignée

    nf., partie d'un objet qui lui permet d'être poignée saisi // pris // empoigné ; action // façon // geste poignée de saisir // de serrer // d'empoigner ; poignée (de grains, d'herbe...), contenu d'une main, ce que peut contenir une seule main ; petit nombre, petite quantité: peunyà (Table), pnyà (Doucy-Bauges), PONYÀ (Aillon-V., Albanais.001, Annecy.003, Bellecombe-Bauges, Thônes.004, Viviers-Lac), pounyà (Cordon.083, Montagny-Bozel, Notre-Dame-Be., Saxel.002), pwènyà (Alex), R. Point.
    Fra. Une poignée de main: na ponyà d'man (001,003,004).
    Fra. Une poignée de sel: on-na ponyà d'sâ (001).
    A1) poignée (de porte): tirman nm. (002) ; ponyà nf. (001,003,004,083), pounyà (083), manyula (003,004, Balme-Si.020, Leschaux.006).
    A2) poignée, anse, (de seau, de tasse, panier, pot, sac...): manolye nf. (001, Gets), manelye (002,021) ; manèta (Tignes.141, Villards-Thônes.028).
    A3) poignée de manche de faux => Faux.
    A4) poignée de la scie dans laquelle est prise la lame: nywè < noix> nf. (002).
    A5) poignée mobile en bois: nilye < articulation> nf. (028,141).
    B1) jointée, quantité (de blé, de foin...) que peuvent contenir ou prendre les deux mains rapprochées, contenu des deux mains, ce que peut contenir le creux formé avec les deux mains jointes et pleines: inbothà (Tignes), (a)boutâ nf. (Albertville.021), an- (002,083) / ê- (003,006,020, Chambéry), inboutâ (004, St-Paul-Cha., Villards-Thônes), anbutâye (Samoëns), inbutâ (Gruffy).
    B2) grosse poignée // brassée poignée de foin: fôshnâ nf. (004,006)
    B3) grosse poignée, brassée, (de foin, de paille, d'herbe): torshon nm. (002).
    B4) poignée de paille mouillée pour attacher la vigne: manyon nm. (021). - E.: Botte.
    C1) v., faire partir // casser // ôter // abîmer poignée l'anse (d'une tasse) // la poignée (d'un seau) // la manette (d'un moulin à café) // le manche // la queue (d'une casserole): éma-nlyî < émaniller> vt. (002), démanolyî vt. (001).
    C2) perdre son anse, sa poignée, sa manette, son manche ; prendre du jeu au niveau de la poignée: s'démanolyî vp. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > poignée

  • 3 охапка

    ж.

    оха́пка се́на — brassée de foin

    взять в оха́пку разг. — prendre dans ses bras; prendre à bras-le-corps (тк. человека)

    * * *
    n
    gener. botte, brassée, fascicule

    Dictionnaire russe-français universel > охапка

  • 4 охапка

    ж.
    взять в охапку разг. — prendre dans ses bras; prendre à bras-le-corps (тк. человека)

    БФРС > охапка

  • 5 armvol

    ♦voorbeelden:
    ¶   een armvol hooi • une brassée de foin

    Deens-Russisch woordenboek > armvol

  • 6 een armvol hooi

    een armvol hooi

    Deens-Russisch woordenboek > een armvol hooi

  • 7 andain

    nm., rangée de foin ou de céréales coupés et tombés sur le sol ; andain de fanes de pomme de terre ; (FON.) tas ou rangée donnée à chaque travailleur et dont il doit s'occuper: andan (Annemasse, Crest-Voland, Morzine.081, Giettaz, Saxel.002) / -êê (Albanais.001b, Albertville, Bozel, Table) / -IN (001a.PPA., Annecy, Chambéry, Montricher, St-Germain-Ta., Thônes.004, Villards-Thônes), indanyi (Ste-Foy), ondan (Cordon) / -in (Taninges) ; (o)rdon (Combe-Si. | Arvillard), R. => Rangée. - E.: Foin.
    A1) andain // quantité andain d'herbe qu'un faucheur abat d'un seul coup de faux ; poignée // brassée andain de foin: fôshnâ nf. (004, Leschaux).

    Dictionnaire Français-Savoyard > andain

См. также в других словарях:

  • brassée — [ brase ] n. f. • XIVe; brachie XIIe; de bras ♦ Ce que les bras peuvent contenir, porter. Marie « aimait les fleurs; nous en rapportions des brassées » (A. Gide). Porter de l herbe à brassées. ● brassée nom féminin Quantité ou volume que les bras …   Encyclopédie Universelle

  • brassée — BRASSÉE. s. f. Autant qu on peut contenir entre ses bras. Grande brassée. Brassée de foin, de bois, de paille. Emporter à brassées. Emporter une brassée, une bonne brassée …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • brassée — Brassée. s. f. Autant qu on peut porter en ses bras. Grande brassée. brassée de foin, de bois, de paille. emporter à brassées. emporter une brassée …   Dictionnaire de l'Académie française

  • BRASSÉE — s. f. Autant que les bras peuvent entourer, contenir et porter. Grande brassée. Brassée de foin, de bois, de paille. Emporter à brassées. Emporter une brassée, une bonne brassée …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BRASSÉE — n. f. La quantité de choses que les bras peuvent entourer, contenir et porter. Grande brassée. Brassée de foin, de bois, de paille. Emporter à brassées. Emporter une brassée, une bonne brassée. Il se dit du Mouvement des bras pour nager. Il fit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • brassée — nf. (de bois, de foin...), ce qu on peut prendre avec les bras : BRACHÀ (Albanais.001b, Annecy.003, Ansigny.093, Arvillard.228, Bellevaux, Cordon, Giettaz, Saxel), brafyà (001a, Balme Si., Leschaux, Moye.094), brafâ (Thônes.004), brassâ (Notre… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • poignée — nf., partie d un objet qui lui permet d être poignée saisi // pris // empoigné ; action // façon // geste poignée de saisir // de serrer // d empoigner ; poignée (de grains, d herbe...), contenu d une main, ce que peut contenir une seule main ;… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • javelle — [ ʒavɛl ] n. f. • XIIIe; gevele « tas » XIIe; gaul. °gabella 1 ♦ Brassée de céréales ou de plantes oléagineuses, coupées et non liées, qu on laisse sur le sillon en attendant de les mettre en gerbes ou en petites meules. Elle ramassait « sa… …   Encyclopédie Universelle

  • andain — nm., rangée de foin ou de céréales coupés et tombés sur le sol ; andain de fanes de pomme de terre ; (FON.) tas ou rangée donnée à chaque travailleur et dont il doit s occuper : andan (Annemasse, Crest Voland, Morzine.081, Giettaz, Saxel.002) /… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • rentrer — [ rɑ̃tre ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIe; de re et entrer I ♦ V. intr. (avec l auxil. être) A ♦ Entrer de nouveau. 1 ♦ Entrer de nouveau (dans un lieu où l on a déjà été). « des gens ahuris qui sortaient des maisons, qui y rentraient »… …   Encyclopédie Universelle

  • Gastronomie du Loiret — Le département du Loiret et ses régions naturelles La page gastronomie du Loiret présente les principales composantes de la gastronomie du département français du Loiret (région Centre). Cinq zones d appellation d origine contrôlée (AOC) se… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»